Tuesday, 11 April 2017

Gauze - 面を洗って出直して来い CD - 1997

Their 4th full length.. This was also released on the same label as a 12", but good luck finding that...

01 栄枯盛衰
02 面を洗って出直して来い
03 ワッショイ
04 歯を喰い縛れ
05 口を閉ざした臆病者
06 金返せ
07 一言物申す
08 エッサホイサッサ
09 負け惜しみ
10 最後のお願い

Reading of the tracktitles + translation:
1: eikoseisui (ups and downs)
2: tsura wo aratte denaoshite koi (wash your face and come again later); an insult
3: wasshoi ("a shout to cheer up people at traditional Japanese festivals")
4: ha wo kuishibare (bare with it!)
5: kuchi wo tozashita okubyoumono (a coward who says nothing)
6: kanekaese (give (me) back the money)
7: hitokoto mono mousu (let me complain about it)
8: essahoisassa ("a shout to cheer you up to continue to give your best")
9: make oshimi (sour grapes); it's what you say to your enemy when you just have been beaten by him)
10: saigo no onegai (last wish)
**Taken from the Discogs page.

Tsura Wo Aratte Denaoshite Koi
password is mboc

XXX Records.


archaeon said...

this album is great. I can't tell if it's the band following the singer or the singer following the band but what matters is they're tight and chaotic at the same tame. bla bla bla why am I writing this shit.

STiG NZ said...

Good review :D